戏曲名剧改编现N种面孔 专家热议改编之道

近年来，经典戏曲名剧的改编成为戏曲界的热点话题。从《雷雨》到《白鹿原》，从《罗密欧与朱丽叶》到《哈姆雷特》，各种改编作品层出不穷。戏曲名剧改编到底应该怎么改？专家们纷纷发表了自己的看法。

改编的热潮

据统计，近年来全国各大戏曲院团改编的经典剧目超过百部。其中，黄梅戏《雷雨》、京剧《霸王别姬》、越剧《红楼梦》等改编作品，在社会上引起了广泛关注。

黄梅戏《雷雨》是根据曹禺同名话剧改编的。该剧将话剧的写实风格与黄梅戏的写意美学相结合，创造出一种新的戏曲舞台样式。演员韩再芬在剧中饰演繁漪，以其精湛的表演，成功塑造了一个在封建家庭中压抑挣扎的女性形象。

专家观点

中国剧协主席尚长荣认为："改编经典，要尊重原作的精神，同时要有自己的创造。不能只是照搬，也不能离原作太远。"

戏曲评论家毛时安指出："改编经典是一个再创作的过程。改编者要对原作有深刻的理解，同时要有自己的艺术追求。好的改编作品，既要有原作的影子，又要有改编者的创造。"

黄梅戏表演艺术家韩再芬表示："黄梅戏《雷雨》的改编，是我们对黄梅戏表现现代生活的一次探索。我们希望通过这部戏，证明黄梅戏不仅能演古代戏，也能演现代戏。"

改编的原则

专家们认为，戏曲名剧改编应该遵循以下原则：一是尊重原作的精神内核；二是要有戏曲化的转换，不能只是话剧加唱；三是要有时代性，用当代人的视角重新解读经典；四是要兼顾艺术性和观赏性。

来源：人民网文化频道 http://culture.people.com.cn/n/2014/0731/c172318-25376809-3.html